Lee Kang To est près du commandant.
Ne tirez pas négligemment.
Couvrez-moi.
Restez tranquille !
Accélère. Plus vite !
D'accord.
Lee Kang To !
Remettez-nous le commandant !
Ne fais pas ça !
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Abe, Takeda ! Attrapez ces bâtards !
Vite ! Vite !
C'était moins une. Sans toi, ça aurait pu être un désastre.
Que s'est-il passé ?
On nous a soudainement tiré dessus.
Tu ne sais pas combien j'étais inquiet, en pensant perdre Dam Sa Ri.
Comment ont-ils su à propos du transfert pour attaquer ainsi ?
J'aurais dû prévoir qu'ils surveilleraient
la route menant au pénitencier.
Ils sont trop rapides.
Je suis désolé, Commissaire.
Ne t’inquiète pas.Les rats sont toujours attrapés.
Mettez Dam Sa Ri dans la voiture.
Lieutenant Sato.Reste derrière et occupe-toi de ce bâtard.
Abe, Kagawa, amenez Dam Sa Ri.
Oui !
Voila les instructions pour son exécution.
Pas besoin.
Tu ne l'emmènes pas au pénitencier?
Commissaire !
Nous retournons au poste de Police Jong Ro.
As-tu obtenu la permission du chef ?
Sato Hiroshi, es-tu trop occupé à aimer la fille d'un traître pour être en mesure de reconnaître ton supérieur ?
En tant qu'officier de la police impériale, je ne peux te pardonner d'avoir dépassé la ligne.
Commissaire,
toi-même, tu ne devrais pas franchir la ligne en tant qu'officier impérial.
Le transfert de Dam Sa Ri
a été ordonné par le chef.
Abe ! Kagawa !
Réglez les choses ici.
Oui !
Allons-y.
Commissaire...
Emmène-le dans la salle de torture.
Oui !
Commissaire, est-ce que ça ira ?
Assure-toi que Lee Kang To et Dam Sa Ri n'entrent pas en contact.
Et aussi,
Oh Mok Dan ?
Dépêche-toi afin que personne ne s'en aperçoive.
D'accord. (C'est dit en Japonais)
Le Masque de la Mariée
Entrez. Episode 17.
Pendant que nous transférions Dam Sa Ri au pénitencier de Seo Dae Moon,
nous avons été attaqués par le reste du gang de Dam Sa Ri.
Par chance, nous avons empêché son évasion, mais
les 9 officiers qui étaient avec moi pour le transport sont tous morts.
Que venez-vous de dire ?
Ce dont nous devons nous inquiétez est que
ces bâtards ont encore beaucoup d'explosifs et de munitions.
De quoi parlez-vous ?
Ces délinquants ont des explosifs ?
Le jour avant la commémoration de l'annexion Corée-Japon,
ces bâtards ont volé l'armurerie à la station de police de Jong Ro.
Qu'est-ce que vous dites ?
Avons-nous vraiment besoin de l’exécuter publiquement
quand les choses sont ainsi ?
Beaucoup de gens vont se rassembler.
Que ferez-vous si le reste du gang de Dam Sa Ri met en place une bombe pour le secourir ?
Exécution publique ?
Vous ne l'avez pas approuvée ?
Le Commissaire Kimura a ramené Dam Sa Ri au poste.
Ce bâtard !
Appelez le Commissaire Kimura !
Un commissaire ne respecte pas mes ordres ?
Quand ai-je dit que nous ne pouvions pas l’exécuter publiquement ?
Lieutenant Sato,
enfermez ce bâtard en cellule.
Je vous ordonne d'arrêter Kimura Shunji
qui n'est seulement que Commissaire,
pour avoir ignoré les ordres de son supérieur.
Rapidement !
J'ai parié mon destin pour attraper le Masque de la Mariée.
Si vous dites que vous allez m'arrêter,
pensez-vous que je vais abandonner ?
Le destin d'un bâtard comme vous
est plus important que le destin du Gouvernement Général?
Lieutenant Sato, qu'est-ce que vous faites ?
Mettez ce bâtard arrogant en cellule !
Oui !
Sato Hiroshi,
restez en dehors de ça.
Jusqu'à ce que vous approuviez l'exécution publique,
je ne ferai pas un pas en dehors d'ici.
Sato Hiroshi !
Allons-y.
C'est Konno Goji.
Chef Konno ! Exécutons ce traître de terroriste Dam Sa Ri,
publiquement devant les citoyens de Joseon.
Votre Excellence.
Êtes-vous sérieux ?
Si la société des nations le découvre,
la justification du Japon de l'annexion de Joseon pour la moderniser
deviendra une blague !
Une exécution publique barbare ?
Votre excellence, le Japon est un pays régi par la loi !
Pensez-vous que j'ordonnerais une exécution publique
sans me préparer pour ce genre de conséquence ?
Arrêtez de me harceler et faites ce que je vous dis !
Votre Excellence... Votre Excellence !
Un simple Commissaire
remet le chef de la police à sa place ?
Bien que le Chef Kimura ait perdu son poste.
Qui est derrière le pouvoir de Shunji, bon sang ?
Sato Hiroshi, enlevez-moi ces menottes.
Dans 5 jours, l’exécution de Dam Sa Ri
se tiendra sur la place de la gare de Kyeong Seong.
Merci de l'avoir approuvée, Chef.
Je leur ai ordonné avec force, mais les mots du Chef Konno sont à 100 % vrais.
Maintenant, le Manchukuo que nous avons établi est critiqué comme un gouvernement fantoche par la Société des Nations,
Si la presse étrangère en était avertie...
Votre Excellence,
la ligue des nations n'est-elle pas toujours du côté des plus puissants ?
Bon...
Bien sûr c'est vrai.
Honnêtement, je veux personnellement crever la chair et briser les os du bâtard
qui a mis une bombe à la commémoration de l'annexion Corée-Japon, et le tuer.
Cependant, je ne peux pas faire ça.
Donc ne vous inquiétez pas, et laissez les administrateurs de Joseon s'en charger.
Tu m'as demandé ?
Assieds-toi.
Pourquoi étais-tu si pressé de transférer Dam Sa Ri ?
Selon la preuve jusqu'ici et puisque j'ai vu le reste du groupe de Dam Sa Ri essayait de te tuer,
je suis certain que tu ne collabores pas avec Dam Sa Ri.
Mais...
le timing était trop parfait.
Tu as précipité le transfert et
par dessus tout, le reste du groupe de Dam Sa Ri a attaqué le véhicule ?
Je trouve ça suspect, donc je te le dis.
Je t'ai entendu dire au Chef
que Dam Sa Ri
devrait être exécuté publiquement.
Comme le chef, je garde une opinion contraire.
Puisque le Gouvernement général de Joseon a annoncé de nouvelles lois,
il y a un mécontentement généralisé parmi le peuple de Joseon.
Si par hasard, il y a une émeute, similaire à celle des manifestations de Manse (1er Mars 1919),
comment géreras-tu cela ?
Est-ce
la seule raison pour laquelle tu t'es pressé ?
Je ne voulais pas que Mok Dan voit ça.
Comment pourrais-je la laisser voir son père se faire tuer publiquement devant tous ces gens ?
Alors, bien que tu saches qu'il serait tué dès qu'il serait au pénitencier,
tu as précipité son transfert ?
Tu le sais aussi.
Peu importe combien Son Excellence, le gouverneur, se précipite pour l'exécuter,
il doit y avoir un autre procès pour son crime sur l'attentat à la commémoration d'annexion Corée-Japon.
Nous devons au moins le laisser braver un autre procès.
Tu vas juste l'exécuter parce qu'il a déjà été condamné à mort ?
Mes pensées diffèrent de celles du chef Konno et toi.
Dam Sa Ri serait de la mort au rat suffisamment forte
non seulement pour se débarrasser du Masque de la Mariée et du reste des indépendantistes, mais aussi
des rumeurs qui se propagent parmi le peuple de Joseon.
Veux-tu dire que je devrais jeter ce précieux poison dans les égouts ?
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Oui, c'est le Commissaire Kimura.
Commissaire !
Nous l'avons emmené là où vous l'avez ordonné.
Très bien, je vais y aller maintenant.N'allez nulle part. Gardez-la.
Shunji a certainement
séquestré Mok Dan en dehors.
Il a ouvertement violé l'ordre du chef Konno et
maintenant il séquestre même une personne en dehors de la cellule comme bon lui semble ?
Depuis quand Kimura Shunji a-t-il tant de pouvoir ?
Shunji,
qui diable te soutient derrière ?
Écartez-vous !
Est-ce L'Hôtel Asuka ?
Passez-moi la Suite 501, s'il vous plaît.
Esther, est-ce que ça va ?
Juste à l'instant, je viens de récupérer ton père,
qui était sur le chemin du pénitencier de Seo Dae Moon.
Son Excellence, le Gouverneur Général veux le faire exécuter immédiatement.
Alors il allait être exécuté aussitôt être arrivé au pénitencier.
Parce que Lee Kang To a précipité son transfert,
j'ai un peu souffert, mais
heureusement, j'ai pu le ramener.
Lee Kang To ?
Bien qu'il savait qu'il allait être exécuté,
il a précipité son transfert ?
Par hasard, ne me dis pas que tu as cru que
Kang To t'aimait vraiment, non ?
Suis-je folle ?
Le Chef Konno et Kang To
veulent découvrir beaucoup de choses de Dam Sa Ri.
Si tu continues d'être en prison, à la fin, ton père ouvrira la bouche.
Continuer de rester enfermé alors que ton enfant meurt...
Tu l'as entendu aussi.
Le son de ton père pleurant.
Pour ton père et toi,
je peux seulement faire
des choses comme ça.
S'il te plaît n'essaye pas de t'enfuir, reste juste ici.
C'est comme ça que tu pourras aider ton père.
Je vais faire de mon mieux pour au moins bloquer son exécution.
S'il te plaît crois-moi. D'accord ?
Te croire ?
Sais-tu comment ma mère a été traitée par les autres portant le même uniforme que toi ?
Quand j'avais 7 ans, j'ai escaladé le mur de la station de police
pour suivre les policiers qui traînaient ma mère.
Dans le but que ma mère leur révèle l'endroit où se trouvait mon père,
ils l'ont battue toute la nuit jusqu'à ce qu'elle s'évanouisse, ils l'ont marquée.
Ils l'ont attachée à la corde du puitset l'ont plongée dedans.
Devant ma mère, qui était plongée dans l'obscurité du puits,
ils m'ont suspendue devant elle. Les bâtards, qui riaient, en menaçant de me laisser tomber dedans,
étaient des bêtes portant le même
uniforme de la police impériale que toi.
Et...
Tu veux que je te croie ?
Esther.
Je... Pour toi,
afin de te protéger...
Afin de te sauver, j'ai mis l'uniforme de la police impériale.
Tu sais aussi que Le Masque de la Mariée a tué mon grand frère.
Si j'attrape le Masque de La Mariée, je pourrai enlever l'uniforme de la police impériale tout de suite !
Je veux l'enlever, mais...
Je veux aussi le retirer et enseigner aux élèves !
Je veux vraiment vivre comme ça !
S'il te plaît.
Il n'y a rien que...
Je ne veux rien venant de toi maintenant.
Après t'avoir vue dire que tu allais entrer dans la cage aux clous...
Je...
J'ai décidé de ne même pas de te demander qui est le Masque de la Mariée.
Je veux...
juste que tu sois saine et sauve,
et pour moi
être à mes côtés.
Ne peux-tu même pas faire ça ?
Alors que mon père est en prison...
même si en ce moment, il est probablement battu par des bâtards de japs...
Tu veux que je reste assise ici en sécurité ?
Suis-je
ton jouet ?
Takeda !
Passe-lui les menottes !
Ne la laisse même pas faire un pas en dehors de cette chambre !
Garde-la soigneusement !
Oui !
Mets 2 ou 3 officiers de plus pour la garde.
Je comprends.
Sous-titré par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Dans cette situation d'urgence,
il est allé cacher cette fille ?
Que voulez-vous ?
Lorsque vous exécuterez plubliquement Dam Sa Ri,
la seconde manifestation de Manse peut être brisée.
Son Excellence, le gouverneur général,
est très inquiet.
Quelque chose comme ça n'arrivera pas.
Commissaire Kimura, vous avez continuellement perdu le Masque de la Mariée.
Cette fois, vous devez être certain.
Je ne permettrai
plus aucune erreur.
Pour moi-même, je ne peux pas m'autoriser plus d'erreurs.
Bien.
Maintenant peut-on parler de quelque chose de plus personnel ?
Étant donné que votre plan a échoué,
vous devez me rendre le poisson que j'ai pris.
Ne déclarez pas imprudemment que mon plan échoué.
Dans le piège que vous élaborez, au lieu du Masque de la Mariée,
n'est-ce pas Lee Kang To qui fut attrapé injustement ?
Dès le début, ce piège a été élaboré pour attraper Lee Kang To. Pas le Masque de La Mariée.
Alors, avez-vous la preuve que Lee Kang To est le Masque de la Mariée ?
Juste le fait que nous pouvons être sûrs que Lee Kang To n'est pas le Masque de la Mariée,
donne plus de valeur à ce piège.
Bien.
De toute façon, je veux que le poisson que j'ai attrapé me revienne.
Pourquoi êtes-vous si obstinée à propos de cette fille ?
Parce que vous, Commissaire Kimura,
tenez encore cette fille dans votre coeur.
L'étoile montante de Kishokai a été aveuglée par une jeune fille sans valeur de Joseon ?
Ne devrais-je pas, au moins, assister le Commissaire Kimura ?
Ueno Rie, si vous touchez ne serait-ce un cheveux du corps de cette fille,
je vous tuerai de mes mains.
Qu'avez-vous dit ?
Je vous mets en garde. Ne touchez pas Oh Mok Dan.
Stupide bâtard.
À cause d'un banale fille de Joseon,
vous allez ruiner un grand projet ?
Un grand projet ?
Oh.
L'ambition de diriger l'Extrême-Orient et l'océan Pacifique ?
Vous battez-vous pour avoir cela ?
N'est-ce pas pourquoi vous mettez votre vie en jeu ?
Vous êtes une femme très pitoyable.
Ra Ra s'est approchée de moi intentionnellement ?
Je sais que c'est mon supérieur, mais...
me frapper à la moindre contrariété.
Juste parce qu'il a de bonnes relations...
Hé ! Oh Mok Dan !
Cette garce !
Ne bouge pas !
- Franchement, cette...-Takeda !
Tu l'as presque perdue.
Reste sur tes gardes.
Oui.
Quoi ?
Entendu. Continue de le surveiller.
Commissaire.
On m'a dit que Lee Kang To est avec Oh Mok Dan en ce moment.
Quoi ?
Sous-titres offerts par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Toi... as-tu dit que tu aiderais à l'évasion de mon père ?
Je suis folle d'avoir placé mon espoir en toi.
Esprit démoniaque ! Démon ! J'ai fais confiance à un cannibale qui chasse et dévore les combattants de la liberté.
Stupide folle... Je suis une stupide folle.
Tu es aussi un citoyen de Joseon...
Comment peux-tu te servir des sentiments d'une personne
quand elle est prise au piège d'une cage d'animaux et que tout ce qu'elle veut, c'est survivre ?
Je...
Toi...
J'ai cru que tu étais morte.
Toi...
S'il y avait eu la moindre petite chance...
pour que tu sois vivante,
je t'aurais reconnue un peu plus tôt.
Boon Yi...
Ne peux-tu me reconnaître ?
Ce couteau... Celui qui te l'a donné...
Young...
Ne me reconnais-tu pas ?
Père, pouvons-nous prendre cette enfant avec nous ?
A qui est ce couteau ?
Non, c'est le mien.
Mon couteau... Mon couteau...
Attends un instant, je vais revenir très vite.
Boon Yi.
♪Un jour d'adieu
♪Je t'en prie, fais que le temps s'arrête
♪Pour que mon coeur coupable de t'avoir laissée partir, ne soit plus blessé
Boon Yi.
♪Mon coeur qui se souvient toujours de toi court et
♪se précipite déjà vers toi
♪Ton image dont je me languis persiste toujours
♪Alors que mes yeux tentent de ne pas te voir, tu les remplis de nouveau
♪Un jour d'adieu
♪Je t'en prie, fait que le temps s'arrête
♪Pour que mon coeur coupable de t'avoir laissée partir, ne sois plus blessée
Hyung... Boon Yi ! Boon Yi !
Lee Kang To...
Celui qui a attrapé mon père...
et l'a condamné à mort...
Ce Lee Kang To...
est le jeune maître ?
Celui qui veut arrêter les résistants, Lee Kang To l'officier de la police impériale...
est celui que j'attendais...
Le jeune maître, est-ce bien là ce que tu dis ?
Pour attraper le Masque de la Mariée...
celui qui m'a arrêtée et torturée, ce Lee Kang To...
celui qui m'a mise au centre de la Place et qui a essayé de me tuer, ce Lee Kang To ?
Celui qui m'a dit qu'il me retrouverait si je restais vivante...
Ce jeune maître ?
Comment ?
Comment peux-tu être le jeune Maître ?
C'est un mensonge, n'est-ce pas ? Dis-moi que c'est un mensonge !
Comment le jeune maître s'est-il transformé en une personne comme toi ?
Je...
Le jeune Maître...
Je croyais qu'il était le Masque de la Mariée.
Celui qui sauve les citoyens de Joseon...
Je croyais qu'il serait le Masque de la Mariée.
L'esprit démoniaque quichasse et dévore les résistants...
tu dis que c'est le jeune maître ?
Ecoute-moi.
Sors ! Sors tout de suite !
Je réalise douloureusement à présent,
l'horrible façon dont j'ai vécu.
J'ai dit sors !
Boon Yi...
S'il te plaît, crois-moi,
j'ai vraiment essayé d'aider ton père à s'échapper.
Je n'ai pas beaucoup de temps,
s'il te plaît, dis-moi où je peux rencontrer les camarades.
Dis-moi.
Je t'ai dit de sortir !
Sato Hiroshi, ne l'as-tu pas entendu te dire de sortir ?
Comte !
Oui ?
Puisque tu vas à une réunion,je pense qu'il serait mieux de soigner ton apparence.
Change pour cela, Comte.
D'accord.
Même le temps est sinistre...
Pour quelle affaire importante appelle-t-il pour une une réunion d'urgence ?
Tu es un conseiller du gouverneur général.
Le gouverneur général doit avoir besoin de tes conseils.
Quel conseil ?
Ce n'est pas comme si j'avais beaucoup de pouvoir ou une bonne paye.
Quoi ? Quoi ?
Comment peux-tu dire des choses si horribles ?
C'est la maison du Conseiller du Comité consultatif,
c'est le plus haut titre qu'une personne de Joseon peut obtenir.
Ne peux-tu pas le dire en fonction de la composition des membres ?
Ils sont tous de haut rang,
et ce sont tous de grosses pointes qui ont influencé Joseon.
Personne influente ?
C'est vrai. Je suis une personne influente.
Qu'ils soient de Kyeong Seong ou des zones rurales, tous les bâtards qui asphyxient,
deviennent fous car ils veulent devenir conseiller.
Aigoo. Alors que tu le sais si bien !
Voilà. Ne tremble pas ou
ne sois pas nerveux.
Ne somnole pas, d'accord ?
Chérie, chérie. Ne va nulle part et reste à la maison.
Je reviens tout de suite.
Très bien. Pars !
Son Excellence, le gouverneur général va faire son entrée.
Aigoo.
Le sujet d'aujourd'hui est comment unifier le Japon et Joseon ensemble
qui ont été en conflit pendant les 20 dernières années après l'annexion Japon-Corée.
Nous espérons que tous les conseillers parleront librement.
Je pense que nous devons nous débarrasser de la discrimination ethnique plus qu'autre chose.
Au lieu de les traiter comme des citoyens de seconde classe,
le peuple de Joseon doit être traité comme les citoyens japonais...
Ce qui est plus important, c'est que
toutes les personnes de la péninsule (le peuple de Joseon)
doivent s'armer elles-mêmes de l'esprit japonais, Votre Excellence.
C'est vrai !
Selon l'adage Choonwon de Lee Kwang Soo,
si nous piquons le chef du peuple de Joseon avec une aiguille,
autant de sang japonais en sortira.
Tout le peuple de Joseon doit avoir un esprit japonais.
Afin de faire cela, d'abord...
Vous devez interdire la langue que ces stupides gens de Joseon parlent !
Ils doivent parler le japonais, Votre Excellence.
Président Park !
Le problème le plus urgent concerne
les personnes qui sont influencées par le Masque de la Mariée et Dam Ri Sa...
Qui ose se mettre d'accord avec les traîtres ?
S'il y a des personnes de Joseon qui le font,
ils doivent être tués sans pitié !
C'est vrai !
C'est ça !
À ce moment, je suggère que Dam Sa Ri, qui a déclenché une explosion à la commémoration
de l'annexion Corée-Japon soit exécuté publiquement, Votre Excellence.
Je suis d'accord avec la suggestion du comte Lee !
J'appuie la motion !
Exécution publique ? Comment une nation pacifique du Japon peut
commettre un acte si barbare en plein milieu de Kyeong Seong ?
Pensez-vous que cela a du sens ?
Votre Excellence !
En se débarrassant des émeutiers qui ne connaissent pas les choses justes,
nous devons empêcher le sacrifice innocent
des citoyens innocents. Votre Excellence !
Oui.
C'est la façon appropriée de gérer cette situation d'urgence extraordinaire.
Nous recommandons activement
l'exécution publique de Mok Dam Sa Ri.
Nous sommes d'accord !
Votre Excellence, je vous prie de prendre une décision courageuse.
C'est ce que chacun de vos conseillers désire,
pour le maintien de l'ordre public et
afin d'établir la légalité dans l’esprit du peuple de Joseon,
punissons-le comme un avertissement pour les autres !
Merci, Votre Excellence !
Abe.
Rien ne s'est passé !
Sors.
Lieutenant.
Vous ne pouvez pas entrer dans la chambre de torture.
Je comprends. Je vais partir. Je vais sortir.
Sous titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Sur la route du pénitencier,
je vous ai vu sauver mon camarade de la mort.
Bien que vous agissez comme un policier japonais,
vous êtes aussi une personne de Joseon.
Dans quatre jours,
en face de la gare Kyeong Seong,
vous serez exécuté publiquement.
J'ai...
promis à Boon Yi
que je vous aiderai à vous échapper.
Je ne peux pas le faire tout seul.
S'il vous plaît, dites-moi où sont vos camarades.
Même si vous y allez, pensez-vous que mes camarades vous croiront ?
Laissez-moi faire.
En essayant de vous sauver,
un de vos camarades a été tué.
Afin que cette mort ne soit pas vaine,
je veux vous sauver.
S'il vous plaît, dites-moi
où sont vos camarades.
Ne planifiez pas quelque chose d'irréalisable.
Je ne peux plus voir les jeunes gens mourir
en essayant de me sauver.
Ils ne sont pas morts en vain.
Comme vous l'avez dit,
ils sont la pierre qui brise
les oeufs.
Exécution Publique de l'odieux criminel tenace, Oh Dam Sa Ri
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask @Viki
Le Masque de la Mariée.
Geum Hwa Jeong
Le Commissaire Kimura a toujours cette fille dans son coeur.
Êtes-vous en train de dire, que vous ne le saviez pas ?
Ce n'est pas le cas.
Ces jours-ci, Kimura Shunji a beaucoup plus de sang-froid que son frère Kenji.
Comment pouvez-vous être aussi ignorant ?
Le commissaire Kimura n'a aucun d'intérêt dans la conquête de ce continent ou de l'Extrême-Orient.
La seule chose qui fait enflammer son coeur est cette misérable fille de Joseon.
Alors, me dites-vous de tuer cette fille ?
Au contraire.
Cette fille, je vais la tuer.
Vous devez surveiller de près votre fils qui deviendra fou en constatant que cette garce mourra.
Je comprends.
S'il vous plaît asseyez-vous.
Vous devez la regarder personnellement mourir ici.
Ma soeur,
je vous avais dit que nous nous rencontrerions encore, n'est-ce pas ?
Chef Kimura.
S'il vous plaît dites ceci à votre fils.
Qu'il doit risquer sa vie pour le pouvoir. Non pour l'amour,
qui peut changer en un instant.
Katsuyama.
Tue-la.
Enfuis-toi, maintenant.
L'épisode 18 sera diffusé mercredi prochain.
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki